1 00:00:06,961 --> 00:00:09,201 Απολύθηκες, Σαλαμάνδρ. 2 00:00:09,601 --> 00:00:11,201 Τι είναι το Hellfjord; 3 00:00:11,801 --> 00:00:14,681 Ο Kristoffer Wegelius Tangstad. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,721 Απλώς φώναξέ με Κόμπα. 5 00:00:16,721 --> 00:00:18,641 - Γιοχάνε. - Ο δημοσιογράφος. 6 00:00:18,641 --> 00:00:20,761 Η αλιευτική κόλαση. 7 00:00:20,761 --> 00:00:23,961 Διευθύνεται από έναν Σουηδό ονόματι Bosse Nova. 8 00:00:23,961 --> 00:00:26,481 Πολύ ωραίος μάγκας. 9 00:00:27,041 --> 00:00:30,041 - Σαλμάντερ; - Ελάτε στο ψάρεμα. 10 00:00:30,041 --> 00:00:32,121 Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. 11 00:01:09,361 --> 00:01:11,881 - Γεια; - Helgi Gulfasson; 12 00:01:11,881 --> 00:01:14,321 - Όχι... - Περιοδικό It's Life In The Wild. 13 00:01:14,321 --> 00:01:18,881 - Όχι ευχαριστώ. - Ακολουθεί μια προσφορά συνδρομής 3 μηνών. 14 00:01:18,881 --> 00:01:20,241 Τι; 15 00:01:20,921 --> 00:01:23,961 - Όχι. - Παραγγείλετε τώρα και λάβετε ένα fanny pack. 16 00:01:23,961 --> 00:01:28,521 - Fanny pack; - Ναι, συνδρομή 3 μηνών... 17 00:01:28,521 --> 00:01:31,361 - Όχι ευχαριστώ. - ...και λάβετε 7 θέματα... 18 00:01:59,361 --> 00:02:00,161 Κόμπα. 19 00:02:02,241 --> 00:02:04,521 Κάντε φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος και... 20 00:02:05,481 --> 00:02:08,881 βάλε το πτώμα σε ψυχρή αποθήκευση. ΕΝΤΑΞΕΙ; 21 00:02:10,041 --> 00:02:13,721 Riina, βγάλε φωτογραφίες και βάλτε το πτώμα σε ψυχρή αποθήκη. 22 00:02:16,321 --> 00:02:18,041 Του Νότουερ. 23 00:02:19,401 --> 00:02:20,561 Κάτοικος του νότου. 24 00:02:21,441 --> 00:02:25,081 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με πτώματα ή θάλασσα. 25 00:02:25,601 --> 00:02:28,841 Όχι, αν το λες. Celeb. 26 00:02:28,841 --> 00:02:30,481 Σταμάτα να με λες έτσι. 27 00:02:30,801 --> 00:02:33,241 Τόσο χαριτωμένος όταν είσαι σεμνός. 28 00:02:33,681 --> 00:02:35,401 Κουνηθείτε, δουλεύουμε! 29 00:02:38,561 --> 00:02:40,001 Ναι, είναι... 30 00:02:40,321 --> 00:02:43,921 Γεια, γεια. Είναι μια τόσο θλιβερή μέρα σήμερα. 31 00:02:44,801 --> 00:02:49,841 Αυτός... Ήταν πολύ καλός εργάτης. 32 00:02:50,201 --> 00:02:52,601 - Ναι. - Είναι πάντα λυπηρό... 33 00:02:52,601 --> 00:02:55,161 Ξέρεις ποιος τον δολοφόνησε; 34 00:02:55,361 --> 00:02:59,161 Κανείς δεν είπε ότι έχει βαρεθεί... δολοφονημένος. 35 00:02:59,921 --> 00:03:04,481 - Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. Ή τι; - Σίγουρα. Απολύτως. 36 00:03:04,481 --> 00:03:08,601 Απλώς σκέφτηκα αν αυτός δολοφονήθηκε από καρκίνο, 37 00:03:09,001 --> 00:03:11,721 ή... έμφραγμα. 38 00:03:12,121 --> 00:03:16,641 Εννοώ, ανεξάρτητα από το πώς πεθαίνει κανείς, κάποιος δολοφονείται από κάτι. 39 00:03:17,521 --> 00:03:21,401 Που ήσουν χθες; Βλέπετε κάτι ύποπτο; 40 00:03:23,001 --> 00:03:26,241 Ναι, σίγουρα... όχι, όχι. Ναι, ήμουν στο σπίτι. 41 00:03:26,801 --> 00:03:27,801 Σπίτι; 42 00:03:27,801 --> 00:03:33,241 Ήμουν στο σπίτι, έβλεπα χόκεϊ, είχε 3-4... 4 ποπ (μπύρες). 43 00:03:34,361 --> 00:03:36,241 - 4 κακάκια; - Ναι. 44 00:03:36,241 --> 00:03:38,201 Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο. 45 00:03:38,641 --> 00:03:40,241 Είναι κάπως έτσι. 46 00:03:40,241 --> 00:03:45,121 Οι υπάλληλοί μας εργάζονται σκληρά από τις 6 το πρωί έως τις 5 το απόγευμα, 47 00:03:45,121 --> 00:03:47,961 μετά πάμε σπίτι στις 6 μ.μ., 48 00:03:48,241 --> 00:03:51,161 και... κανείς δεν είναι εδώ το βράδυ. 49 00:03:52,521 --> 00:03:53,481 6 μ.μ. 50 00:03:54,601 --> 00:03:55,881 Πες, αφεντικό... 51 00:03:57,561 --> 00:04:01,521 Μπορείτε να μου κάνετε μια περιήγηση σε αυτό το μέρος; Ή τι; 52 00:04:02,401 --> 00:04:06,201 Σίγουρα, απολύτως. Φυσικά και μπορώ... 53 00:04:06,961 --> 00:04:09,441 Μπορώ να σας κάνω μια περιοδεία gayded. 54 00:04:10,241 --> 00:04:13,921 - Όχι ευχαριστώ. Η τακτική περιήγηση είναι μια χαρά. - Εντάξει. 55 00:04:14,161 --> 00:04:16,961 Ο τελευταίος άνθρωπος που μπήκε είναι μια σάπια ρέγγα! 56 00:04:19,481 --> 00:04:20,481 Αφεντικό; 57 00:04:23,601 --> 00:04:26,521 Ναί! 1-0 σε εμένα. 58 00:04:26,841 --> 00:04:32,521 Καλώς ήρθατε στο Hellfish, το σπίτι του 45 χαρούμενοι εργάτες. Συγγνώμη, 44. 59 00:04:32,521 --> 00:04:35,601 Οι περισσότεροι εργάζονται στο δωμάτιο καθαρισμού ψαριών. 60 00:04:35,601 --> 00:04:38,041 Τα ψάρια μπαίνουν στη γραμμή παραγωγής. 61 00:04:38,041 --> 00:04:41,881 Εδώ καθαρίζουμε, διεισδύουμε και φιλετάρουμε. 62 00:04:41,881 --> 00:04:44,201 Κ.λπ., καταλαβαίνετε τι εννοώ. 63 00:04:44,201 --> 00:04:47,321 Εδώ τα πετάμε στην αποθήκευση. 64 00:04:48,321 --> 00:04:51,761 Στη συνέχεια συσκευάζεται και αποστέλλεται στη θάλασσα. 65 00:04:54,281 --> 00:04:57,161 - Φαίνεται καλό. - Όλοι στη δουλειά; 66 00:04:59,361 --> 00:05:03,681 - Έστω κι αν ένας συνάδελφος πέθανε χθες το βράδυ; - Ναι, σίγουρα. 67 00:05:03,681 --> 00:05:06,481 Ποιο ήταν το όνομα του εκλιπόντος; 68 00:05:06,481 --> 00:05:08,281 - Χέλγκι. - Χέλγκι... 69 00:05:08,841 --> 00:05:11,361 Ο Helgi θα το ήθελε αυτό. 70 00:05:11,561 --> 00:05:14,681 Σήμερα λοιπόν εργαζόμαστε στο πνεύμα του. 71 00:05:15,361 --> 00:05:19,521 Ναί. Αυτή είναι μια άσχημη συνήθεια, έτσι δεν είναι; 72 00:05:21,401 --> 00:05:22,921 Νικοτίνη. 73 00:05:23,481 --> 00:05:25,321 Προσπαθώντας να κόψετε το κάπνισμα. 74 00:05:26,881 --> 00:05:29,881 - Γιατί; - Είναι μια άσχημη συνήθεια. 75 00:05:30,281 --> 00:05:33,121 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να προχωρήσουμε; 76 00:05:33,561 --> 00:05:35,041 Μεγάλη δουλειά! 77 00:05:43,001 --> 00:05:47,921 Λοιπόν, ορίστε οι υπάλληλοί μου καμαρίνι και... 78 00:05:48,081 --> 00:05:51,241 Όχι, δεν έχω κρυφή κάμερα εδώ. 79 00:05:53,881 --> 00:05:56,681 Αυτό είναι το ντουλάπι του... 80 00:05:57,561 --> 00:05:59,521 Το όνομα του νεκρού; 81 00:05:59,521 --> 00:06:02,121 - Χέλγκι. - Χέλγκι. Δικαίωμα. 82 00:06:02,121 --> 00:06:05,681 Ναι, ήταν καταραμένος... ωραίος μάγκας. 83 00:06:13,041 --> 00:06:15,961 Το όλο πράγμα μυρίζει πράσινο σαπούνι. 84 00:06:16,401 --> 00:06:20,721 Σωστά, σίγουρα. Η Helga ήταν πολύ υγιεινή... 85 00:06:21,281 --> 00:06:24,081 - Χέλγκι. - Helgi, σίγουρα. Δικαίωμα. 86 00:06:26,001 --> 00:06:29,121 Θέλετε να δείτε κάτι άλλο; Ντουλάπια. 87 00:06:29,121 --> 00:06:30,321 Μια στιγμή. 88 00:06:36,161 --> 00:06:37,241 Εμείς...; 89 00:06:38,921 --> 00:06:42,601 - Συνέχισε; - Όχι, νομίζω ότι είμαι ικανοποιημένος. 90 00:06:42,601 --> 00:06:46,561 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΦΡΑΝΚ: "Όλα είναι χάλια χωρίς σύνδεση. 91 00:06:46,561 --> 00:06:50,721 Αμφιβάλλω για τις εκροές μου θα ενδιαφέρει κανέναν. 92 00:06:51,041 --> 00:06:55,361 Οι εξομολογήσεις ενός άσχημου παπακιού θα είναι ο τίτλος αυτού του έργου». 93 00:06:56,801 --> 00:06:58,401 Αστείο μικρό βιβλίο. 94 00:06:59,961 --> 00:07:02,721 Λίγο βαρετό όταν είναι στη σοφίτα. 95 00:07:04,921 --> 00:07:09,041 - Ακούσατε τίποτα για τον νεκρό; - Όχι. 96 00:07:09,921 --> 00:07:12,281 Μόλις έγραψα «πράσινο σαπούνι». 97 00:07:12,281 --> 00:07:16,321 Ένα είναι σίγουρο. Κάτι είναι ψαρό στο ψάρεμα. 98 00:07:17,521 --> 00:07:20,481 - Μπορώ να σας προσφέρω ένα καρπό ψαριού; - Σίγουρα. 99 00:07:32,121 --> 00:07:35,561 Τόσο καλό ήταν. Δώστε στον σκύλο τα υπόλοιπα. 100 00:07:37,401 --> 00:07:40,161 - Ήταν πολύ καλό. - Σου! 101 00:07:40,881 --> 00:07:43,401 Μην στέκεσαι τόσο κοντά, τρώει. 102 00:07:45,601 --> 00:07:47,921 Έχετε διαβάσει τη σημερινή εφημερίδα; 103 00:07:48,921 --> 00:07:49,841 Όχι. 104 00:07:53,321 --> 00:07:56,161 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΛΟΓΟΥ ΝΕΟΣ ΣΕΡΙΦΗΣ 105 00:07:57,441 --> 00:07:58,361 Γαμώτο. 106 00:07:59,201 --> 00:08:00,881 Celeb. 107 00:08:01,761 --> 00:08:03,961 Δύο όψεις σε κάθε ιστορία. 108 00:08:16,921 --> 00:08:17,961 Όχι. 109 00:08:18,681 --> 00:08:22,481 Απλώς λέει Sakariassen αγόρασε ένα νέο τρακτέρ. 110 00:08:22,761 --> 00:08:23,721 Ναί. 111 00:08:25,521 --> 00:08:29,281 Πήγαινε με στην ψυκτική αποθήκη. Θέλω να δω το πτώμα. 112 00:08:33,641 --> 00:08:36,201 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ... 113 00:08:36,441 --> 00:08:40,201 σύμφωνα με το... βιβλίο κανόνων; 114 00:08:47,201 --> 00:08:49,241 Ακόμα λίγο τρέμουλο πάνω του. 115 00:08:51,441 --> 00:08:53,361 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 116 00:08:58,481 --> 00:09:03,401 - Πρέπει να το κάνεις τώρα; - Ναι, μου αρέσει να κάνω πολλαπλές εργασίες. 117 00:09:05,721 --> 00:09:06,721 Πρόστιμο. 118 00:09:10,241 --> 00:09:11,241 Ναί. 119 00:09:12,641 --> 00:09:17,481 Ο εκλιπών είναι από την Ισλανδία. Το όνομά του είναι Helgi Gulfasson. 120 00:09:28,521 --> 00:09:29,921 Helgi εδώ... 121 00:09:30,961 --> 00:09:33,361 πέθανε από ασφυξία. 122 00:09:33,361 --> 00:09:37,201 Το πιθανότερο είναι ένα κινητό στριμώχτηκε στο λαιμό του. 123 00:09:43,481 --> 00:09:46,241 Κάτι κάτω από τα νύχια του. Riina. 124 00:09:58,601 --> 00:10:02,761 Μπορώ να ανάψω το κεφάλι του. Δες αν βρω κάτι. 125 00:10:06,121 --> 00:10:08,401 Σατανά, πήρε φωτιά. 126 00:10:56,481 --> 00:10:58,601 Τι θέλετε για δείπνο; 127 00:11:01,121 --> 00:11:03,161 Το Taco ακούγεται καλό. 128 00:12:33,601 --> 00:12:35,681 Έχετε κοιμηθεί καλά; 129 00:12:37,281 --> 00:12:38,241 Όχι. 130 00:12:39,761 --> 00:12:41,201 Κι εγώ επίσης. 131 00:12:43,361 --> 00:12:45,961 Μπορώ να βρω άλλο μέρος για ύπνο; 132 00:12:47,641 --> 00:12:53,161 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ. Πάρα πολύ ηλιακό φως μου δίνει εφιάλτες. 133 00:12:54,921 --> 00:12:57,001 Ο μικρός μου φίλος... 134 00:12:59,001 --> 00:13:01,241 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 135 00:13:02,721 --> 00:13:06,681 Ω αγάπη μου, πονάει η καρδιά μου όταν το ακούω αυτό. 136 00:13:07,881 --> 00:13:10,481 Θα βρούμε κάτι για εσάς. 137 00:13:11,041 --> 00:13:13,761 Λέω ότι κάτι θα βρούμε. 138 00:13:14,561 --> 00:13:16,841 Μην ανησυχείτε για αυτό. 139 00:13:17,401 --> 00:13:22,081 Θέλουμε τον νέο μας σερίφη να είσαι ευτυχισμένος εδώ στο Χέλφιορντ. 140 00:13:25,921 --> 00:13:26,921 Καλός. 141 00:13:39,041 --> 00:13:41,281 Ξέρω για ένα μέρος. 142 00:13:49,881 --> 00:13:50,841 Ναι. 143 00:13:51,681 --> 00:13:53,761 Εδώ μένει η θεία Cozy. 144 00:13:54,921 --> 00:13:55,841 Χμ; 145 00:13:56,641 --> 00:13:58,041 Θείτσα; 146 00:13:58,041 --> 00:14:01,601 Άντε Κοσύ... Είσαι κωφός ή τι; 147 00:14:03,201 --> 00:14:05,281 - Άντε Κόζι; - Ναι. 148 00:14:06,921 --> 00:14:08,601 Παράξενο όνομα. 149 00:14:09,721 --> 00:14:15,521 Έχει ένα διαμέρισμα, ναι, λίγο χώρο νοικιάζει. 150 00:14:20,641 --> 00:14:22,481 - Ωραίο; - Όχι. 151 00:14:25,361 --> 00:14:28,921 Φαίνεται ότι ο Σατανάς τη μάσησε και την έφτυσε. 152 00:14:29,681 --> 00:14:31,321 Γαμημένο μουνί. 153 00:14:36,801 --> 00:14:38,761 Εννοούσα το διαμέρισμα. 154 00:14:41,121 --> 00:14:43,081 Είναι ωραίο το διαμέρισμα; 155 00:14:50,601 --> 00:14:51,561 Γειά σου; 156 00:14:55,801 --> 00:14:56,761 Γειά σου; 157 00:15:00,121 --> 00:15:01,481 Σαλμάντερ; 158 00:15:05,841 --> 00:15:06,841 Γειά σου; 159 00:15:32,121 --> 00:15:33,761 Auntie Cozy; 160 00:15:37,121 --> 00:15:38,481 Θεία; 161 00:15:42,721 --> 00:15:44,161 Γεια. 162 00:15:44,161 --> 00:15:47,601 Χρησιμοποιήστε το ακουστικό σας. Έχω πνευμονία από τις κραυγές. 163 00:15:47,601 --> 00:15:50,001 Όχι, σταμάτα να αστειεύεσαι, Κόμπα. 164 00:15:50,561 --> 00:15:55,121 Έφερες τα 30 δολάρια; δανείστηκες την προηγούμενη εβδομάδα; 165 00:15:55,121 --> 00:15:59,521 - Ένα δώρο γενεθλίων, γάιδαρο-τέρας. - Α! Ναι, σίγουρα. 166 00:16:01,321 --> 00:16:03,641 Έχει ενδιαφέρον. 167 00:16:04,081 --> 00:16:07,281 Και ποιος είναι αυτό το γλειφιτζούρι; 168 00:16:07,281 --> 00:16:12,281 Μόλις σου είπα στο τηλέφωνο. Νοικιάζει ένα δωμάτιο εδώ. 169 00:16:12,281 --> 00:16:16,241 - Το γεροντικό θηρίο του Σατανά. - Ω, ευχαριστώ, ναι. 170 00:16:16,241 --> 00:16:18,281 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 171 00:16:22,441 --> 00:16:24,241 - Γεια. - Γεια. 172 00:16:26,241 --> 00:16:30,001 Nesbit Salmander, εν ενεργεία σερίφη στο Χέλφιορντ. 173 00:16:30,001 --> 00:16:33,801 Ω ναι. Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 174 00:16:41,801 --> 00:16:44,681 Ω, τι μεγάλα χέρια έχεις. 175 00:16:47,601 --> 00:16:50,441 Καλώς ήρθατε στο Auntie Cozy. 176 00:16:56,521 --> 00:16:59,721 Ίσως μπορείς να μου δείξεις το υπνοδωμάτιο; 177 00:17:00,641 --> 00:17:03,441 - Ναι, μπορώ να το κάνω. - Καλά. 178 00:17:09,401 --> 00:17:11,401 Φαίνεται εντάξει; 179 00:17:13,561 --> 00:17:15,881 Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο. 180 00:17:17,481 --> 00:17:19,801 Όχι, όχι. εννοώ... 181 00:17:20,401 --> 00:17:22,601 Φαίνεται εντάξει; 182 00:17:26,241 --> 00:17:29,121 Ωχ! Πώς κυλάει ο χρόνος. 183 00:17:29,361 --> 00:17:32,241 Πάω στο ταχυδρομείο. 184 00:17:32,801 --> 00:17:34,921 - Σύντομα κλείνει. - Ναι. 185 00:17:34,921 --> 00:17:37,481 Πολύ ωραίο δωμάτιο. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 186 00:17:52,481 --> 00:17:55,881 Φυλακή της κομητείας Solvik. 187 00:18:16,361 --> 00:18:17,921 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΛΟΓΟΥ 188 00:18:21,481 --> 00:18:26,321 Κάνουν θορύβους ζώων όλη την ώρα. Ήχοι αλόγων. 189 00:18:27,321 --> 00:18:30,801 Όχι, είναι πάντα έτσι στο ταχυδρομείο. 190 00:18:31,321 --> 00:18:32,441 Αντίο. 191 00:18:33,241 --> 00:18:35,161 - Στο Όσλο. - Σίγουρα. 192 00:18:40,841 --> 00:18:42,721 Αυτό είναι 6 δολάρια. 193 00:18:47,681 --> 00:18:48,961 Ευχαριστώ... 194 00:18:53,601 --> 00:18:54,881 Αυτό είναι αρκετό. 195 00:18:59,681 --> 00:19:00,761 Είναι αστείο αυτό; 196 00:19:02,401 --> 00:19:04,361 Γεια σου! Αυτό είναι αστείο; 197 00:19:05,121 --> 00:19:07,801 Διασκεδαστικό να γελάω με το άλογό μου; Γκούναρ; 198 00:19:08,001 --> 00:19:09,841 Λάτρεψα τον Γκούναρ. 199 00:19:09,841 --> 00:19:13,121 Γκούναρ... ήταν φίλος μου, μου... 200 00:19:14,881 --> 00:19:15,881 φίλος. 201 00:19:15,881 --> 00:19:18,161 Για δέκα χρόνια καβάλα τον Gunnar. 202 00:19:18,161 --> 00:19:19,481 Δέκα χρόνια! 203 00:19:28,521 --> 00:19:32,121 Σκουπίστε αυτό το άσχημο χαμόγελο από την κούπα σας, γαμημένο πειρατή. 204 00:19:41,801 --> 00:19:42,881 Ναί. 205 00:19:44,601 --> 00:19:47,561 Όχι, καλύτερα να περπατήσουμε μαζί. 206 00:20:00,161 --> 00:20:02,081 Μου άρεσε πολύ αυτό το άλογο. 207 00:20:02,521 --> 00:20:06,841 Σώπα για το άλογο, δεν είσαι 14χρονο κορίτσι. 208 00:20:08,201 --> 00:20:10,001 - Γεια. - Κοίτα εδώ. 209 00:20:11,081 --> 00:20:16,841 Δεσποινίς «Είμαι υπέροχη στο να γράφω βλακείες ιστορίες για άλλους»-δημοσιογράφος. 210 00:20:17,641 --> 00:20:21,761 - Μαλακίες; - «Αστυνομικός δολοφόνος αλόγων στο Χέλφιορντ». 211 00:20:21,761 --> 00:20:27,721 - Το γραφείο κάνει τον τίτλο. - Το γραφείο, σίγουρα. Το γραφείο αποφασίζει. 212 00:20:28,041 --> 00:20:33,641 Το γραφείο διάλεξε κι αυτά τα άσχημα ρούχα; Και αυτό το χτένισμα του παρουσιαστή της τηλεόρασης; 213 00:20:33,641 --> 00:20:39,601 Είναι ακριβώς η ίδια ιστορία που ήταν σε όλες τις άλλες εφημερίδες. 214 00:20:39,601 --> 00:20:42,721 - Και στο ραδιόφωνο. Και τηλεόραση. -Τι θέλεις; 215 00:20:44,881 --> 00:20:49,121 Έτρεξα τα αρχεία τηλεφώνου του νεκρού με τους διακομιστές της εταιρείας. 216 00:20:49,521 --> 00:20:52,161 Οποιοδήποτε καθυστερημένο 5χρονο μπορεί να το κάνει. 217 00:20:53,361 --> 00:20:57,441 Το 80% των συνομιλιών του ήταν στη φυλακή της κομητείας Solvik. 218 00:20:58,001 --> 00:20:59,401 Συγγνώμη; 219 00:21:01,321 --> 00:21:04,321 Ήταν αυτή η φυλακή της κομητείας Solvik; 220 00:21:04,601 --> 00:21:05,921 Τι εννοείς; 221 00:21:06,801 --> 00:21:08,281 Έχεις όνομα; 222 00:21:08,281 --> 00:21:12,921 Όχι, όλοι οι κρατούμενοι μοιράζονται ένα κοινό τηλέφωνο, οπότε αυτό δεν ήταν δυνατό. 223 00:21:16,561 --> 00:21:18,801 Το γραφείο το γνωρίζει αυτό; 224 00:21:19,201 --> 00:21:22,521 Το γραφείο δεν ξέρει τίποτα. Μόνο εσύ και εγώ ξέρουμε. 225 00:21:22,761 --> 00:21:25,041 Σαλμάντερ, έχω μια ιδέα. 226 00:21:25,801 --> 00:21:31,561 Κι αν βοηθάμε ο ένας τον άλλον και εγώ όχι να γράψω τίποτα μέχρι να λυθεί η υπόθεση; 227 00:21:32,081 --> 00:21:33,921 Μπορώ όμως να σε εμπιστευτώ; 228 00:21:34,641 --> 00:21:38,961 Είμαι δημοσιογράφος. Αν όχι εμένα, τότε ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 229 00:21:40,761 --> 00:21:44,241 Αυτό ήταν ένα αστείο. μου άρεσε. 230 00:21:50,961 --> 00:21:52,961 Πάρτε ένα δωμάτιο! 231 00:22:03,521 --> 00:22:04,881 Ναι, σίγουρα. Όχι. 232 00:22:04,881 --> 00:22:08,521 Όχι, κανένα πρόβλημα. Απολύτως όχι. 233 00:22:08,681 --> 00:22:11,841 Όχι, κανείς εδώ δεν ξέρει. 234 00:22:11,841 --> 00:22:14,041 Όλα είναι υπό έλεγχο. 235 00:22:14,801 --> 00:22:18,721 Ναί; Όχι, υπόσχομαι, αυτό δεν θα ξαναγίνει. 236 00:22:19,161 --> 00:22:21,521 Όχι, εντάξει. Καλός. 237 00:22:22,081 --> 00:22:23,081 Αντίο. 238 00:22:35,001 --> 00:22:36,001 Ναί; 239 00:22:37,761 --> 00:22:38,801 Τι; 240 00:22:40,081 --> 00:22:45,361 Πάρε το γαμημένο σου "Life In The Wild"-πουλί και να το βάλεις στον μαλάκα σου. 241 00:22:46,521 --> 00:22:48,241 Τι fanny pack; 242 00:22:50,441 --> 00:22:51,441 Κόμπα; 243 00:22:55,201 --> 00:22:56,161 Κόμπα. 244 00:23:00,041 --> 00:23:01,081 Κόμπα! 245 00:23:02,001 --> 00:23:02,841 Ναί. 246 00:23:08,521 --> 00:23:09,441 Ναί. 247 00:23:10,721 --> 00:23:12,401 Ήσασταν εκεί όλη την ώρα; 248 00:23:13,321 --> 00:23:14,481 Όχι. 249 00:23:16,961 --> 00:23:17,961 ΟΚ. 250 00:23:19,761 --> 00:23:21,481 Έχω αποφασίσει. 251 00:23:22,201 --> 00:23:25,121 Μπαίνω κρυφά την επαρχιακή φυλακή. 252 00:23:25,401 --> 00:23:30,001 Ο μόνος τρόπος να λυθεί η υπόθεση. Θα είναι μια επικίνδυνη αποστολή. 253 00:23:30,841 --> 00:23:33,481 Βάζω τον κώλο μου στη γραμμή. 254 00:23:35,881 --> 00:23:41,721 Οπότε είναι κρίσιμο να πετύχεις ότι δεν το λες σε κανέναν. 255 00:23:43,321 --> 00:23:45,161 Η ζωή μου κινδυνεύει. 256 00:23:46,121 --> 00:23:47,321 Γάιδαρος. 257 00:23:49,401 --> 00:23:51,041 Χρειάζομαι ένα τατουάζ. 258 00:24:04,521 --> 00:24:06,321 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 259 00:24:06,321 --> 00:24:10,721 Θυμηθείτε: Μην βάζετε κανένα αιχμηρά αντικείμενα εκεί μέσα. 260 00:24:10,721 --> 00:24:15,241 Μέσα στο σώμα. Αλλά μαλακά αντικείμενα, όπως μια μπανάνα. 261 00:24:15,241 --> 00:24:16,761 Και μελιτζάνα. 262 00:24:17,321 --> 00:24:18,841 Και κολοκυθάκια. 263 00:24:19,361 --> 00:24:21,201 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 264 00:24:26,001 --> 00:24:29,241 - Τατουάζ; - Τατουάζ, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 265 00:24:29,241 --> 00:24:31,161 Αυτές είναι οι επιλογές σας. 266 00:24:32,161 --> 00:24:37,841 Αυτά είναι πολύ καυτά με απαγωγείς και τέτοια. Σκάβουν τα κρανία. 267 00:24:38,041 --> 00:24:38,961 Όχι. 268 00:24:38,961 --> 00:24:42,001 Δολοφόνος: φίδι, τρελός σκύλος. 269 00:24:42,001 --> 00:24:44,441 - Διάβολε, αράχνη. - Όχι. 270 00:24:45,241 --> 00:24:47,561 Ληστής: όπλα και σκατά. 271 00:24:48,121 --> 00:24:50,001 Έχεις κάτι Aryan; 272 00:24:50,001 --> 00:24:53,121 Άριος; Σίγουρα, αυτό είναι... 273 00:24:53,841 --> 00:24:57,841 - Πρέπει να είναι κάτι ναζί, λοιπόν. - Αυτός. 274 00:25:53,481 --> 00:25:54,721 Λωρίδα! 275 00:26:24,281 --> 00:26:25,521 Γεια, Ρολφ. 276 00:26:27,361 --> 00:26:29,401 Απλά παραμείνετε ήρεμοι. 277 00:26:31,961 --> 00:26:36,161 Σου έχω έναν νέο συγκάτοικο, θα είναι εδώ για λίγο. 278 00:26:37,441 --> 00:26:39,801 Βάλτε τα πράγματά σας εκεί. 279 00:26:42,961 --> 00:26:44,241 Οδοντόβουρτσα και... 280 00:26:45,441 --> 00:26:46,561 σαπούνι. 281 00:26:51,161 --> 00:26:54,401 Πάμε. Ο αρχιφύλακας θέλει να μιλήσει μαζί σου. 282 00:26:55,601 --> 00:26:56,721 Νεοναζί. 283 00:26:57,201 --> 00:26:58,321 Νεοναζί. 284 00:27:12,681 --> 00:27:15,641 Ράσμουσεν, άσε μας. 285 00:27:18,801 --> 00:27:19,961 Καθίζω. 286 00:27:23,681 --> 00:27:28,761 Με λένε William Klovberg, Είμαι ο φύλακας για αυτό το μικρό μέρος. 287 00:27:28,961 --> 00:27:32,961 - Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Α, Κλόβμπεργκ. Δικαίωμα. 288 00:27:33,361 --> 00:27:36,881 Ευχαριστούμε που το διορθώσατε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 289 00:27:36,881 --> 00:27:40,961 Πάντα εκτιμά κανείς τη βοήθεια το μακρύ χέρι του νόμου. 290 00:27:41,321 --> 00:27:42,481 Αυτό είναι καλό. 291 00:27:44,481 --> 00:27:47,001 Και κανείς άλλος δεν το ξέρει αυτό 292 00:27:47,001 --> 00:27:49,281 Είμαι εδώ ως αστυνομικός; 293 00:27:49,281 --> 00:27:53,361 Στο ίδρυμα, μόνο ξέρω ότι είσαι αστυνομικός, 294 00:27:53,361 --> 00:27:56,321 και το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 295 00:27:58,641 --> 00:27:59,841 Καλός. 296 00:27:59,841 --> 00:28:04,321 Απλώς ζητήστε να συναντήσετε τον αρχιφύλακα όταν έχεις όλα όσα χρειάζεσαι και 297 00:28:04,321 --> 00:28:06,641 θα σε βγάλουμε στο διπλό. 298 00:28:06,641 --> 00:28:08,761 - Θα ξεκινήσω, λοιπόν. - Ναι. 299 00:28:08,761 --> 00:28:11,841 Μεγάλος. Και όσον αφορά το φαγητό. 300 00:28:11,841 --> 00:28:14,481 Μπορώ να επιλέξω τι θα φάω; 301 00:28:14,481 --> 00:28:18,241 Αν θέλω ένα μπέργκερ, ή φαλάφελ για βραδινό; 302 00:28:21,041 --> 00:28:22,081 Klovberg; 303 00:28:22,681 --> 00:28:23,761 Klovberg; 304 00:28:27,521 --> 00:28:28,441 Klovberg; 305 00:28:37,041 --> 00:28:37,921 Klovberg; 306 00:28:41,721 --> 00:28:42,641 Klovberg; 307 00:28:47,081 --> 00:28:47,921 Γαμώ.